1
00:00:01,980 --> 00:00:04,730
Hoy es el último día del primer semestre.
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,370
Se siente como si hubiera pasado volando.
3
00:00:07,370 --> 00:00:11,140
Olvídalo. ¿Has oído el rumor?
sobre la sala de ciencias?
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,490
Quieres decir...
5
00:00:12,810 --> 00:00:14,990
Al parecer está embrujado.
6
00:00:14,990 --> 00:00:17,530
¡No! No quiero oírlo.
7
00:00:18,130 --> 00:00:20,290
Eres un gato tan asustadizo.
8
00:00:19,870 --> 00:00:22,250
Sala de Ciencias
9
00:00:20,290 --> 00:00:22,250
Terminemos y regresemos.
10
00:00:22,250 --> 00:00:25,500
No tienes por qué estar tan asustado.
11
00:00:25,500 --> 00:00:27,720
En realidad no son fantasmas...
12
00:00:31,390 --> 00:00:32,680
¿Q-Qué? ¿Qué ocurre?
13
00:00:32,680 --> 00:00:35,650
N-Nada. Los fantasmas en realidad no...
14
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
¿Qué fue eso?
15
00:02:21,000 --> 00:02:24,250
vacaciones de verano
16
00:02:21,330 --> 00:02:24,250
Sí, entonces las vacaciones de verano están aquí.
17
00:02:22,040 --> 00:02:26,460
¡Gh-fantasma! ¿Historias de fantasmas escolares?
18
00:02:24,250 --> 00:02:27,500
Asegúrate de no volverte demasiado loco.
19
00:02:28,190 --> 00:02:30,500
Como dice en el folleto,
20
00:02:30,500 --> 00:02:33,510
no duermas hasta el mediodía
sólo porque estás de descanso.
21
00:02:37,740 --> 00:02:38,430
Demonios...
22
00:02:38,430 --> 00:02:40,760
¡Diablos, sí! ¡Se acabó!
23
00:02:40,760 --> 00:02:42,270
¡Sí!
24
00:02:42,270 --> 00:02:43,020
ANIMAR
25
00:02:42,270 --> 00:02:43,020
ANIMAR
26
00:02:42,270 --> 00:02:46,350
Oye. No olvides hacer tu tarea.
27
00:02:43,020 --> 00:02:43,770
ANIMAR
28
00:02:43,020 --> 00:02:43,770
ANIMAR
29
00:02:43,770 --> 00:02:44,520
ANIMAR
30
00:02:43,770 --> 00:02:44,520
ANIMAR
31
00:02:44,520 --> 00:02:45,270
ANIMAR
32
00:02:44,520 --> 00:02:45,270
ANIMAR
33
00:02:45,270 --> 00:02:46,020
ANIMAR
34
00:02:45,270 --> 00:02:46,020
ANIMAR
35
00:02:46,020 --> 00:02:46,350
ANIMAR
36
00:02:46,020 --> 00:02:46,350
ANIMAR
37
00:02:46,350 --> 00:02:48,180
Está bien.
38
00:02:50,000 --> 00:02:52,150
Vacaciones de verano, ¿eh?
39
00:02:52,150 --> 00:02:54,000
Vayamos a comprar yukatas.
40
00:02:52,980 --> 00:02:57,300
Festivales. La playa. Fuegos artificiales.
41
00:02:54,000 --> 00:02:55,910
Y bañadores.
42
00:02:55,910 --> 00:02:57,670
¿Quieres ir a ver fuegos artificiales?
43
00:02:57,670 --> 00:03:02,820
Así es. El verano está lleno
con eventos para amigos.
44
00:02:57,670 --> 00:02:59,410
Buena idea.
45
00:03:04,870 --> 00:03:07,170
¿Serías mi amigo?
46
00:03:07,170 --> 00:03:09,790
Pensé que ya éramos amigos.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,000
¿Qué?
48
00:03:15,650 --> 00:03:19,560
Hirose realmente me llamó
su amigo, ¿verdad?
49
00:03:19,560 --> 00:03:22,420
Todavía no puedo creerlo.
50
00:03:22,420 --> 00:03:23,930
Lo que significa...
51
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
Podríamos hacer eso.
52
00:03:25,840 --> 00:03:27,940
Oye, date prisa.
53
00:03:27,940 --> 00:03:29,670
O eso.
54
00:03:29,670 --> 00:03:31,940
Soy bueno atrapando peces de colores.
55
00:03:32,600 --> 00:03:36,410
O-O-¿O incluso hacer eso juntos?
56
00:03:38,220 --> 00:03:41,700
¡La amistad es increíble!
57
00:03:42,530 --> 00:03:47,210
debería empezar invitándolo
a un café para que podamos hacer planes.
58
00:03:44,690 --> 00:03:46,600
Hirose-kun, ¿tienes un segundo?
59
00:03:47,210 --> 00:03:49,210
¡Bueno! Hirose...
60
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Lo siento. Sé que es repentino.
61
00:03:50,800 --> 00:03:52,710
Está bien. Soy libre de todos modos.
62
00:03:52,710 --> 00:03:54,500
Tienes un salvavidas.
63
00:03:56,720 --> 00:03:59,700
Ohmori!
64
00:04:00,820 --> 00:04:02,470
Maldita sea.
65
00:04:02,470 --> 00:04:05,460
Mi sincronización siempre está fuera de lugar.
66
00:04:07,310 --> 00:04:10,480
Supongo que hoy pasaré por la librería.
67
00:04:10,480 --> 00:04:13,480
{\an9}¡Almuerzos adorables!
68
00:04:10,940 --> 00:04:13,480
El nuevo volumen de Lovable Lunch
sale hoy.
69
00:04:13,920 --> 00:04:20,800
Librería, librería. Librería Booky.
70
00:04:16,120 --> 00:04:18,260
¿Te enteraste de lo de esta mañana?
71
00:04:18,260 --> 00:04:20,800
Sí. Te refieres al fantasma
en el salón de ciencias, ¿verdad?
72
00:04:21,490 --> 00:04:23,330
Al parecer, el gimnasio también está embrujado.
73
00:04:23,330 --> 00:04:24,490
Escalofriante.
74
00:04:24,870 --> 00:04:26,620
Uno fue visto en el baño.
75
00:04:26,620 --> 00:04:28,750
¿Te refieres a Hanako-san?
76
00:04:29,120 --> 00:04:32,110
¿Están circulando extrañas historias de fantasmas?
77
00:04:32,110 --> 00:04:34,600
Bueno, supongo que eso también es cosa del verano.
78
00:04:34,940 --> 00:04:36,510
No es que me importe.
79
00:04:36,510 --> 00:04:38,970
¡Almuerzos adorables! ¡Almuerzos adorables!
80
00:04:38,970 --> 00:04:40,720
¡Entendido!
81
00:04:43,260 --> 00:04:44,020
¿Qué?
82
00:04:44,590 --> 00:04:45,560
¿Qué está sucediendo?
83
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
¡Bueno! ¡Llévatelo!
84
00:04:47,440 --> 00:04:49,550
¿Quién eres? ¡Ey!
85
00:04:50,260 --> 00:04:53,390
¡Déjame ir!
86
00:04:54,270 --> 00:04:57,140
No te saldrás con la tuya...
87
00:05:05,780 --> 00:05:08,100
¿Q-qué es este lugar?
88
00:05:09,290 --> 00:05:12,170
Bienvenidos a mi castillo.
89
00:05:12,170 --> 00:05:13,790
T-tú eres esa chica.
90
00:05:16,330 --> 00:05:19,920
Nos volvemos a encontrar, zombie de uniforme escolar.
91
00:05:24,300 --> 00:05:26,010
El reclutador de culto.
92
00:05:26,010 --> 00:05:27,060
¡No!
93
00:05:27,560 --> 00:05:32,810
Soy el presidente legítimo de
el Club de Terror Oculto, Aokiyama Reiko.
94
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Gracias por tu ayuda antes.
95
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
Eh, no hay problema.
96
00:05:35,560 --> 00:05:39,070
Sé que esto es repentino,
pero necesito tu ayuda con un experimento.
97
00:05:39,070 --> 00:05:41,740
¿Qué? Espera, ¿qué quieres decir con...?
98
00:05:44,250 --> 00:05:48,260
Inaraga Adamada Magatenko.
99
00:05:44,250 --> 00:05:46,860
No te preocupes. Esto no llevará mucho tiempo.
100
00:05:46,860 --> 00:05:49,620
Solo estamos haciendo un poco
de invocación de demonios.
101
00:05:48,260 --> 00:05:52,460
Inaraga amotegi surikimeshi.
102
00:05:49,620 --> 00:05:52,460
¿Qué? Realmente no puedo.
Voy a la librería.
103
00:05:53,560 --> 00:05:57,710
Este hechizo de magia negra
Requiere alguien como tú.
104
00:05:57,710 --> 00:06:00,350
Eres necesario para
un pequeño lugar de sacrificio.
105
00:06:00,350 --> 00:06:02,220
Sólo dije que no puedo.
106
00:06:02,220 --> 00:06:04,840
¡No me ignores!
107
00:06:07,100 --> 00:06:12,100
Omnis nomnis amblan dendelen.
108
00:06:09,490 --> 00:06:15,080
Cerbero, perro guardián del infierno,
ábrenos el camino.
109
00:06:12,100 --> 00:06:16,610
Omnis nomnis amblan dendelen.
110
00:06:15,080 --> 00:06:16,610
Oye, déjalo.
111
00:06:22,500 --> 00:06:29,120
Demonio de las profundidades del infierno,
escucha nuestra petición.
112
00:06:29,120 --> 00:06:32,500
¡Por favor déjame ir a la librería!
113
00:06:33,190 --> 00:06:34,000
¡Ey!
114
00:06:34,620 --> 00:06:37,510
¿Es este el Club del Terror Oculto?
115
00:06:38,250 --> 00:06:41,000
¿Qué? ¿Quién eres? Identifícate.
116
00:06:41,420 --> 00:06:44,760
soy el presidente de
el Club de Drama/AV, Tamura.
117
00:06:44,760 --> 00:06:47,590
¿El Club de Drama/AV?
118
00:06:47,590 --> 00:06:52,390
Estoy buscando un tema para
el concurso de cine de la escuela secundaria de este verano.
119
00:06:53,220 --> 00:06:58,020
Estoy pensando en cubrir
Las "Siete Maravillas" actuales de esta escuela.
120
00:06:58,300 --> 00:07:01,020
Estoy buscando pistas
121
00:07:01,020 --> 00:07:04,360
entonces vine a filmar
el Club del Terror Oculto.
122
00:07:04,780 --> 00:07:07,530
¿El Club de Drama/AV, dices?
123
00:07:07,530 --> 00:07:09,400
¿No estás al borde?
de ser disuelto?
124
00:07:09,400 --> 00:07:12,690
¡Callarse la boca! ¡Tú también!
125
00:07:12,690 --> 00:07:14,770
¡Ahora cállate y déjame filmar!
126
00:07:14,770 --> 00:07:15,790
¡Oye, espera!
127
00:07:16,780 --> 00:07:20,490
Las velas son reales.
La cuerda también es de alta calidad.
128
00:07:20,490 --> 00:07:24,170
Has puesto algo de esfuerzo
en tus accesorios y disfraces.
129
00:07:24,170 --> 00:07:26,280
Nunca dije que pudieras filmarnos.
130
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
Salir. estas interfiriendo
con nuestro ritual.
131
00:07:30,300 --> 00:07:33,560
¿Qué es esto? cinta LED
¿De la tienda de 100 yenes?
132
00:07:33,560 --> 00:07:36,380
¡Cállate! No podemos evitar eso.
133
00:07:36,380 --> 00:07:37,760
Nuestro presupuesto es minúsculo.
134
00:07:37,760 --> 00:07:40,820
Este tipo de calidad de mierda aparece en...
135
00:07:46,320 --> 00:07:49,170
¡Tú! ¿Quieres estar en una película?
136
00:07:49,170 --> 00:07:50,020
¿Qué?
137
00:07:50,020 --> 00:07:55,250
Tu aura siniestra es perfecta
¡Para el personaje que estoy imaginando!
138
00:07:55,660 --> 00:07:56,830
Por favor, sal en mi película.
139
00:07:56,830 --> 00:07:58,080
No, yo—
140
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Ya veo. Gracias.
141
00:07:59,330 --> 00:08:01,250
Yo dije...
142
00:08:01,250 --> 00:08:02,690
¡Oye!
143
00:08:02,690 --> 00:08:04,800
El Occult Horror Club necesita a este chico.
144
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
No puedes simplemente llevártelo.
145
00:08:06,520 --> 00:08:08,630
¡Ey! Lo grabé en una película, ¿sabes?
146
00:08:08,630 --> 00:08:12,510
¿Tienes idea de lo difícil que
es encontrar al actor adecuado?
147
00:08:12,510 --> 00:08:16,270
Nadie más en este lugar puede producir
un aura tan negativa.
148
00:08:16,270 --> 00:08:18,990
Es un actor único en el milenio.
149
00:08:18,990 --> 00:08:20,310
Me lo llevo.
150
00:08:20,310 --> 00:08:22,540
Lo encontré primero.
151
00:08:22,540 --> 00:08:24,510
No dejaré que te lo quedes.
152
00:08:24,510 --> 00:08:26,070
Sólo déjame ir a la librería.
153
00:08:27,660 --> 00:08:30,280
¿Podrías desatarme primero?
154
00:08:30,590 --> 00:08:34,280
Disculpe. ¿Está Tamura-senpai aquí?
155
00:08:37,390 --> 00:08:40,040
Ah, Ohmori. ¿Tuviste éxito?
en tu exploración?
156
00:08:40,040 --> 00:08:43,190
Sí. Afortunadamente, todos estaban a bordo.
157
00:08:43,190 --> 00:08:44,940
Guau.
158
00:08:44,940 --> 00:08:46,920
Esto es algo emocionante.
159
00:08:47,540 --> 00:08:48,670
Hirose.
160
00:08:48,670 --> 00:08:50,390
¿Crees que esto es real?
161
00:08:50,390 --> 00:08:51,480
¿Eh?
162
00:08:51,480 --> 00:08:53,430
Nakamura, ¿tú también estás en la película?
163
00:08:53,430 --> 00:08:55,180
¿película?
164
00:08:55,180 --> 00:08:57,600
Sí, Ohmori nos pidió que participáramos.
165
00:08:56,940 --> 00:08:58,930
Déjalo.
166
00:08:57,600 --> 00:08:59,900
Está en el Club de Drama/AV.
167
00:08:58,930 --> 00:09:00,900
Lo siento.
168
00:08:59,900 --> 00:09:04,540
No tenemos suficientes actores.
para nuestra próxima escena, así que les pregunté a todos.
169
00:09:04,540 --> 00:09:07,370
Pero todavía no tenemos
cualquiera que haga de fantasma.
170
00:09:07,370 --> 00:09:09,820
No te preocupes. He encontrado a alguien.
171
00:09:09,820 --> 00:09:10,730
Es él.
172
00:09:10,730 --> 00:09:11,910
¿Nakamura-kun?
173
00:09:10,730 --> 00:09:11,910
¿Nakamura?
174
00:09:11,910 --> 00:09:13,240
Uh, en realidad, no soy...
175
00:09:13,240 --> 00:09:16,350
¿Tu nombre es Nakamura? ¡Excelente!
176
00:09:16,350 --> 00:09:20,210
Sólo mirando a ti
me está dando inspiración!
177
00:09:20,210 --> 00:09:23,500
Si apareces en nuestra película,
ganaremos seguro.
178
00:09:25,010 --> 00:09:28,860
Como dije, la escuela
El zombie uniforme es nuestro.
179
00:09:28,860 --> 00:09:29,970
Él es nuestro.
180
00:09:29,970 --> 00:09:31,970
Vaya, Nakamura.
181
00:09:31,970 --> 00:09:33,970
¿Eres la estrella? Eso es increíble.
182
00:09:33,970 --> 00:09:36,280
Eh, yo...
183
00:09:41,690 --> 00:09:42,850
Yo haré la película.
184
00:09:45,110 --> 00:09:47,060
Lo siento, Almuerzos adorables.
185
00:09:47,060 --> 00:09:50,680
¡Te prometo que te recogeré mañana!
186
00:09:55,350 --> 00:09:57,160
¿Están todos aquí?
187
00:09:58,990 --> 00:10:02,610
E-Este lugar se siente diferente por la noche.
188
00:10:02,610 --> 00:10:04,000
S-Sí.
189
00:10:04,000 --> 00:10:05,540
De todos modos, antes de eso...
190
00:10:06,210 --> 00:10:08,070
¿Qué estás haciendo tú aquí?
191
00:10:08,070 --> 00:10:12,880
Pensé que lo vería por mí mismo
Qué buena resulta tu película de terror.
192
00:10:12,880 --> 00:10:18,810
Me imagino que un ocultista aficionado terminará
maldecido por un fantasma por burlarse de él.
193
00:10:18,810 --> 00:10:21,340
¡Callarse la boca! ¡Te recortaré bien esas garras tuyas!
194
00:10:21,340 --> 00:10:23,890
Ahora, ahora. Intentemos llevarnos bien.
195
00:10:23,890 --> 00:10:27,440
Entonces, ¿de qué se trata esta película?
196
00:10:27,440 --> 00:10:28,740
Ah, claro.
197
00:10:28,740 --> 00:10:32,600
Un grupo de estudiantes llega a una escuela.
por la noche para poner a prueba su coraje,
198
00:10:32,600 --> 00:10:37,570
y en algún momento,
un fantasma real se une a su grupo.
199
00:10:32,900 --> 00:10:37,570
Confidencial
200
00:10:32,900 --> 00:10:37,570
Película dirigida por Tamura
Hanako-san
el fantasma de la escuela
y el piano sangriento
Guión
201
00:10:37,890 --> 00:10:41,200
Estoy pensando en hacerlo
un falso documental.
202
00:10:41,540 --> 00:10:43,900
¿Un falso documental?
203
00:10:43,900 --> 00:10:47,080
una pieza ficticia
presentado como un documental.
204
00:10:47,420 --> 00:10:49,590
Como no sois actores profesionales,
205
00:10:49,590 --> 00:10:53,350
capturando sus reacciones sinceras
en lugar de obligarte a actuar
206
00:10:53,350 --> 00:10:56,420
le dará un realismo
eso resonará en la audiencia.
207
00:10:55,380 --> 00:10:57,340
sincero
208
00:10:55,380 --> 00:10:57,340
sincero
209
00:10:55,380 --> 00:10:57,340
sincero
210
00:10:56,420 --> 00:10:57,690
¿Sincero?
211
00:10:57,690 --> 00:10:59,330
Lo verás una vez que empecemos.
212
00:11:01,020 --> 00:11:02,120
Entraremos aquí.
213
00:11:02,120 --> 00:11:03,850
¿Qué? ¿Está abierto?
214
00:11:04,180 --> 00:11:05,710
Lo desbloqueé esta tarde.
215
00:11:05,710 --> 00:11:07,070
Uh, ¿deberíamos estar haciendo esto?
216
00:11:07,070 --> 00:11:08,080
Sígueme.
217
00:11:10,460 --> 00:11:12,360
Bueno, Senpai.
218
00:11:12,690 --> 00:11:14,520
¿Obtuviste permiso para esto?
219
00:11:14,520 --> 00:11:15,870
No.
220
00:11:15,870 --> 00:11:17,620
¿Qué? ¿Qué pasa si alguien se entera?
221
00:11:17,620 --> 00:11:21,370
Estaremos bien. Nadie lo sabrá.
222
00:11:21,370 --> 00:11:22,990
¿Qué te hace estar tan seguro?
223
00:11:22,990 --> 00:11:24,130
Lo dije.
224
00:11:24,130 --> 00:11:25,730
¿Qué?
225
00:11:26,500 --> 00:11:29,140
Está completamente oscuro.
226
00:11:30,500 --> 00:11:33,690
Vaya, esto da mucho miedo.
227
00:11:33,690 --> 00:11:36,920
Y-Yuuka-chan, si tienes miedo,
puedes tomar mi mano—
228
00:11:36,920 --> 00:11:39,140
El ambiente es asombroso.
229
00:11:41,690 --> 00:11:44,140
Quiero irme a casa.
230
00:11:44,140 --> 00:11:46,020
¿Ya?
231
00:11:46,510 --> 00:11:50,520
Estamos filmando lugares
De las historias de fantasmas de la escuela, ¿verdad?
232
00:11:50,520 --> 00:11:51,830
Veamos...
233
00:11:51,830 --> 00:11:53,900
Las historias de fantasmas escolares incluyen:
234
00:11:53,900 --> 00:11:56,360
"Hanako-san del tercer puesto
en el tercer piso",
235
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
"Retrato de un ex director
Con ojos brillantes",
236
00:11:58,840 --> 00:12:01,970
y "Espejo de escalera que arrastra
Gente en otra dimensión."
237
00:12:01,970 --> 00:12:04,660
¿Esos rumores siguen siendo populares?
238
00:12:05,910 --> 00:12:06,910
Entonces...
239
00:12:07,900 --> 00:12:11,700
Este es uno de esos lugares.
La oficina del director.
240
00:12:12,040 --> 00:12:16,320
Lo siento. Dame un minuto
mientras preparo el equipo.
241
00:12:16,890 --> 00:12:18,780
Me preocupa la exposición.
242
00:12:18,780 --> 00:12:22,800
Senpai, no podemos quedarnos mucho tiempo.
Necesitamos ser rápidos.
243
00:12:22,800 --> 00:12:26,070
La escuela es bastante fresca por la noche.
244
00:12:26,070 --> 00:12:27,180
Sí.
245
00:12:27,670 --> 00:12:30,410
¿Qué debemos hacer?
¿Si un fantasma realmente aparece?
246
00:12:30,410 --> 00:12:32,770
¡No, no, no!
247
00:12:32,770 --> 00:12:34,930
Estaremos bien, Hifumi.
248
00:12:34,930 --> 00:12:39,450
Yuuka, deja de asustarla tanto.
Los fantasmas y las historias de miedo no son reales.
249
00:12:48,210 --> 00:12:50,100
¿Q-Qué fue ese sonido?
250
00:12:50,100 --> 00:12:51,710
Probablemente lo imaginamos.
251
00:12:52,610 --> 00:12:53,960
¿Qué? De ninguna manera.
252
00:12:53,960 --> 00:12:55,110
¿Podría ser?
253
00:12:58,470 --> 00:13:00,640
¡Es un fantasma!
254
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
¿Qué?
255
00:13:07,410 --> 00:13:08,980
¿Tipo? ¿Eh? ¿Qué?
256
00:13:08,980 --> 00:13:11,850
¡Oye, espera!
257
00:13:24,480 --> 00:13:26,370
Esto debería ser suficiente.
258
00:13:26,370 --> 00:13:28,550
Estamos a salvo ahora, Yuuka-cha—
259
00:13:29,500 --> 00:13:32,160
¿En serio? ¿Qué estás haciendo?
260
00:13:32,160 --> 00:13:33,580
¿Qué estás haciendo tú?
261
00:13:33,580 --> 00:13:36,500
Aprovechando la situación
para tomar su mano?
262
00:13:36,500 --> 00:13:39,210
Callarse la boca. Eso es normal en las parejas.
263
00:13:39,210 --> 00:13:42,010
Eres el único
quien piensa que estas saliendo
264
00:13:42,010 --> 00:13:45,820
¿Qué? he subido
con toneladas de ideas para citas.
265
00:13:45,820 --> 00:13:49,140
Está la piscina, los festivales y...
266
00:13:49,140 --> 00:13:51,850
¿Le has contado a Hamaoka sobre eso?
267
00:13:52,600 --> 00:13:54,020
¡Voy a voy a hacerlo!
268
00:13:54,020 --> 00:13:56,760
El otro día fuimos
juntos a la tienda de la escuela.
269
00:13:56,760 --> 00:13:59,290
Quieres decir que la seguiste.
270
00:14:12,250 --> 00:14:14,110
¿Q-qué fue eso?
271
00:14:14,110 --> 00:14:17,250
Escuchaste ese sonido extraño
además de los pasos, ¿no?
272
00:14:17,630 --> 00:14:20,700
Eso fue hacer tapping.
Definitivamente fue un golpeteo fantasma.
273
00:14:20,700 --> 00:14:22,250
De ninguna manera.
274
00:14:22,250 --> 00:14:24,260
¿Eh? ¿Dónde están todos los demás?
275
00:14:24,260 --> 00:14:26,440
Parece que nos separamos.
276
00:14:26,440 --> 00:14:28,510
¿Qué? ¿Q-Q-Qué vamos a hacer?
277
00:14:28,870 --> 00:14:31,800
Estoy seguro de que nos toparemos con ellos.
si vamos a buscar.
278
00:14:31,800 --> 00:14:33,060
Tienes razón.
279
00:14:33,930 --> 00:14:35,990
Qué lástima, Hifumi.
280
00:14:35,990 --> 00:14:36,760
¿Qué?
281
00:14:37,090 --> 00:14:41,030
Preferirías estar con Nakamura.
¿No lo harías?
282
00:14:41,030 --> 00:14:43,560
¿Qué? Yo-yo no...
283
00:14:44,480 --> 00:14:49,820
Yo sí deseo
Estaba con Nakamura-kun...
284
00:14:50,410 --> 00:14:53,290
Pero ahora no es el momento para eso.
285
00:14:53,290 --> 00:14:56,850
¿Eh? ¿No es este el baño de Hanako-san?
286
00:14:56,850 --> 00:14:57,770
¿Qué?
287
00:14:58,190 --> 00:14:59,290
Precisamente.
288
00:15:00,960 --> 00:15:02,860
Oh, soy Aokiyama-san.
289
00:15:02,860 --> 00:15:05,740
Este es el baño donde
Supuestamente aparece Hanako-san.
290
00:15:05,740 --> 00:15:07,300
¿Cuánto tiempo llevas allí?
291
00:15:07,760 --> 00:15:11,180
¿Sabes cómo convocar a Hanako-san?
292
00:15:11,580 --> 00:15:14,370
Si tocas tres veces
la puerta del tercer puesto
293
00:15:14,370 --> 00:15:17,770
y diga: "¡Hanako-san, juguemos!"
294
00:15:18,610 --> 00:15:20,690
escucharás una respuesta desde adentro.
295
00:15:21,190 --> 00:15:25,340
Hanako-san, juguemos.
296
00:15:26,080 --> 00:15:27,270
Ninguna respuesta.
297
00:15:27,270 --> 00:15:30,080
N-¿No puedes avisarnos?
antes de empezar a gritar?
298
00:15:30,080 --> 00:15:32,260
G-Supongo que es una historia inventada, ¿eh?
299
00:15:33,160 --> 00:15:34,450
No puedo soportar esto más.
300
00:15:34,770 --> 00:15:37,580
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
301
00:15:37,580 --> 00:15:41,090
N-No lo hagas. ¿Y si ella realmente aparece?
302
00:15:52,630 --> 00:15:54,140
¿Oh?
303
00:15:55,640 --> 00:15:58,190
Sala de Ciencias
304
00:15:57,700 --> 00:16:00,200
Nos separamos de los demás.
305
00:16:00,200 --> 00:16:01,900
S-Sí.
306
00:16:01,900 --> 00:16:04,600
Me pregunto qué fue eso.
307
00:16:05,030 --> 00:16:06,670
¿Crees que fue...?
308
00:16:07,400 --> 00:16:11,080
Espera un minuto. ¿Estoy a solas con Hirose?
309
00:16:11,910 --> 00:16:14,910
Sala de Ciencias
310
00:16:12,640 --> 00:16:14,910
Hay una historia de fantasmas sobre esta habitación.
311
00:16:15,300 --> 00:16:17,270
¿Eh? Está desbloqueado.
312
00:16:18,650 --> 00:16:21,420
¿Qué? ¡Ey! ¡Espera, Nakamura!
313
00:16:30,590 --> 00:16:35,790
¿No es el rumor sobre este lugar?
¿Que el esqueleto es real?
314
00:16:35,790 --> 00:16:38,850
Estoy bastante seguro de que es sólo un viejo rumor.
315
00:16:38,850 --> 00:16:40,440
S-Sí.
316
00:16:42,350 --> 00:16:45,940
P-¿Pero y si son huesos reales?
317
00:16:45,940 --> 00:16:48,400
D-D-No digas eso.
318
00:16:48,400 --> 00:16:49,890
Lo siento.
319
00:16:49,890 --> 00:16:52,850
L-Vamos a reunirnos con los demás.
320
00:16:55,600 --> 00:16:59,560
Nakamura, ¿no te asustas fácilmente?
321
00:17:00,410 --> 00:17:04,710
No sé. Supongo que estoy bien
con casas encantadas.
322
00:17:04,710 --> 00:17:08,080
¿Qué? ¿En realidad? ¿Qué pasa con las películas?
323
00:17:08,080 --> 00:17:10,150
Soy bastante normal, creo.
324
00:17:10,150 --> 00:17:11,620
¿Te asustan?
325
00:17:12,530 --> 00:17:16,220
N-no. Yo también soy normal con ellos.
326
00:17:16,220 --> 00:17:17,940
¿Oh sí?
327
00:17:19,110 --> 00:17:21,160
Creo que seguiré adelante.
328
00:17:21,160 --> 00:17:22,230
¿Qué?
329
00:17:23,410 --> 00:17:26,730
Lo sabía. Hirose es un gato asustadizo.
330
00:17:26,730 --> 00:17:29,030
E-espera. Esperar.
331
00:17:31,440 --> 00:17:34,810
E-está oscuro. Es peligroso, ¿sabes?
332
00:17:34,810 --> 00:17:37,080
Sí, eso es verdad.
333
00:17:40,340 --> 00:17:43,830
Esperar. Esto es una locura.
334
00:17:45,090 --> 00:17:50,090
Puedo sentir los movimientos de Hirose a través de
mi cinturón. Puedo decir que se está aferrando fuerte.
335
00:17:51,080 --> 00:17:55,700
No me importaría si él siguiera adelante.
y me abrazó.
336
00:17:54,620 --> 00:17:56,830
¡Nakamura!
337
00:17:56,830 --> 00:17:58,520
Gato asustadizo.
338
00:18:04,980 --> 00:18:07,620
Oh, es sólo el viento. Eso me asustó.
339
00:18:07,620 --> 00:18:11,610
¡Mi estómago! Me encanta, pero duele.
340
00:18:13,360 --> 00:18:15,100
Eso duele.
341
00:18:15,100 --> 00:18:17,870
¿No puede Hirose tomar mi mano?
en lugar de mi cinturón?
342
00:18:17,870 --> 00:18:23,370
PANTALÓN
343
00:18:17,870 --> 00:18:23,370
PANTALÓN
344
00:18:17,870 --> 00:18:23,370
PANTALÓN
345
00:18:18,240 --> 00:18:20,860
¿Quizás podría alcanzar su mano?
346
00:18:20,860 --> 00:18:22,830
No, no puedo. Eso sería espeluznante.
347
00:18:22,830 --> 00:18:25,880
Simplemente nos hicimos amigos. Se sentiría rechazado.
348
00:18:25,880 --> 00:18:28,630
P-Pero mi estómago...
349
00:18:28,630 --> 00:18:32,880
No quiero que me suelte,
pero me duele el estómago.
350
00:18:33,720 --> 00:18:34,510
¡Cortar!
351
00:18:39,810 --> 00:18:41,520
¿T-Tamura-senpai?
352
00:18:41,520 --> 00:18:43,270
¿Qué estás haciendo?
353
00:18:43,270 --> 00:18:45,480
Filmarte, obviamente.
354
00:18:45,480 --> 00:18:47,570
¿Desde cuándo?
355
00:18:47,570 --> 00:18:49,620
Desde la sala de ciencias.
356
00:18:51,130 --> 00:18:53,900
Conseguí algunas buenas imágenes.
357
00:18:53,900 --> 00:18:56,510
Tienes algo genial sucediendo.
358
00:18:56,510 --> 00:19:00,490
¡Eso estuvo cerca! Me alegro de no haberlo intentado
usar la situación para tomar su mano.
359
00:19:01,330 --> 00:19:03,490
P-Pero...
360
00:19:11,340 --> 00:19:15,510
Ojalá pudiera haber tomado su mano.
361
00:19:16,150 --> 00:19:17,940
Es una broma.
362
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
¿Qué?
363
00:19:23,360 --> 00:19:24,540
De ninguna manera.
364
00:19:27,720 --> 00:19:34,030
¿En serio? N-nunca pensé
¡Él iniciaría algo como esto!
365
00:19:47,040 --> 00:19:48,930
¿No es esto...?
366
00:19:48,930 --> 00:19:50,360
Es ese sonido otra vez.
367
00:19:59,700 --> 00:20:00,550
Ey.
368
00:20:03,570 --> 00:20:05,630
Finalmente te encontramos.
369
00:20:08,170 --> 00:20:13,230
Tienes suerte de que seamos nosotros los que patrullamos.
370
00:20:13,230 --> 00:20:15,190
Podrían haberte suspendido.
371
00:20:16,490 --> 00:20:18,200
Increíble.
372
00:20:18,530 --> 00:20:20,530
Será mejor que sean todos.
373
00:20:23,080 --> 00:20:24,450
¿De nuevo?
374
00:20:26,700 --> 00:20:28,440
Ese sonido.
375
00:20:28,870 --> 00:20:31,710
Ah, entonces no era un fantasma.
376
00:20:31,710 --> 00:20:34,130
Sabía que eran ustedes.
377
00:20:31,710 --> 00:20:34,130
Estabas tan asustado.
378
00:20:31,710 --> 00:20:34,130
Realmente pensé
era un fantasma.
379
00:20:31,710 --> 00:20:34,130
hubiera preferido
un verdadero fantasma.
380
00:20:34,130 --> 00:20:36,540
Espero disculpas por escrito mañana.
381
00:20:36,540 --> 00:20:37,720
¿Eh?
382
00:20:37,720 --> 00:20:39,390
¡¿Qué?!
383
00:20:39,390 --> 00:20:40,740
¿Qué esperabas?
384
00:20:40,740 --> 00:20:44,180
En todo caso, tienes suerte
Te bajaste tan fácilmente.
385
00:20:44,180 --> 00:20:48,480
Um, ¿podría al menos esperar?
¿Hasta después del descanso?
386
00:20:48,480 --> 00:20:50,170
¡No!
387
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
Por supuesto que no puede.
388
00:20:52,480 --> 00:20:55,400
Además, Tamura, estoy confiscando tu película.
389
00:20:55,400 --> 00:20:56,500
¿Qué?
390
00:20:56,500 --> 00:20:58,990
No puedes culparlos.
391
00:20:59,290 --> 00:21:03,490
Todo lo que hicimos fue caminar por la escuela.
y meterse en problemas.
392
00:21:03,490 --> 00:21:06,120
Aún así, supongo que fue un poco divertido.
393
00:21:06,590 --> 00:21:08,860
No había ningún fantasma.
394
00:21:08,860 --> 00:21:11,420
Quizás simplemente no los notamos.
395
00:21:11,860 --> 00:21:16,810
Eso es posible.
Siento algo sospechoso.
396
00:21:16,810 --> 00:21:19,340
¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad?
397
00:21:19,340 --> 00:21:22,840
Disculpas escritas
en el primer día de vacaciones, ¿eh?
398
00:21:24,200 --> 00:21:26,850
M-Más importante aún, Hirose...
399
00:21:27,250 --> 00:21:29,880
¿Estás bien con seguir tomados de la mano?
400
00:21:30,190 --> 00:21:32,320
¿Y si todos nos ven?
401
00:21:33,690 --> 00:21:36,360
No me importa, pero—
402
00:21:36,360 --> 00:21:39,080
Me asustaron tanto como
un fantasma cuando nos encontraron.
403
00:21:39,080 --> 00:21:41,360
Los fantasmas hubieran sido mejores.
404
00:21:41,360 --> 00:21:42,610
¿Qué?
405
00:21:42,610 --> 00:21:45,410
Maldita sea. Mi futura obra maestra...
406
00:21:45,410 --> 00:21:46,870
Obtenga permiso la próxima vez.
407
00:21:46,870 --> 00:21:49,490
Sé que sentí algo.
408
00:21:49,490 --> 00:21:51,240
¡Por favor para!
409
00:21:51,240 --> 00:21:53,580
También me gustaría estar en tu próxima película.
410
00:21:53,580 --> 00:21:54,360
¿Qué?
411
00:21:54,360 --> 00:21:56,130
¿Qué? Entonces yo también estaré en esto.
412
00:21:57,180 --> 00:21:59,540
Uh, u-um...
413
00:21:59,540 --> 00:22:03,630
E-E-E-Ahí realmente...
414
00:22:05,140 --> 00:22:10,090
¡Realmente hay un fantasma!